En las pruebas de expresión escrita y oral del DELF, los examinadores valoran expresamente la cohesión: que tus ideas estén bien enlazadas. En esta guía tienes los conectores franceses más útiles organizados por función, con su construcción gramatical, su registro y los errores que más cometemos los hispanohablantes, para que puedas usarlos con seguridad en un ensayo, una carta formal o un monólogo.
Por qué los conectores importan tanto en el DELF
Las parrillas de evaluación del DELF B1 y B2 incluyen un criterio sobre la coherencia y la cohesión del texto. No basta con tener buenas ideas: hay que presentarlas en orden y mostrar la relación entre ellas (causa, oposición, consecuencia). Un texto con frases sueltas unidas solo por et y mais suena a nivel A2, aunque el vocabulario sea bueno.
Ahora bien, tampoco se trata de meter un conector en cada línea. Un examinador detecta enseguida la lista aprendida de memoria y usada sin sentido. Lo importante es elegir el conector exacto para la relación lógica que quieres expresar y construir bien la frase que va detrás: algunos piden subjuntivo, otros un sustantivo, otros un infinitivo.
Organizar el discurso
Son los conectores que dan estructura a tu texto o tu monólogo. En el oral del B2, anunciar el plan de tu exposición con ellos causa muy buena impresión.
| Función | Conectores |
|---|---|
| Empezar | tout d'abord, premièrement, pour commencer, en premier lieu |
| Continuar | ensuite, puis, deuxièmement, en second lieu |
| Presentar dos aspectos | d'une part… d'autre part, d'un côté… de l'autre |
| Terminar la enumeración | enfin, finalement, pour finir |
| Concluir | pour conclure, en conclusion, en somme, en définitive, bref (oral) |
Tout d'abord, je présenterai les avantages du télétravail ; ensuite, j'en évoquerai les limites ; enfin, je donnerai mon avis. En primer lugar, presentaré las ventajas del teletrabajo; después, mencionaré sus límites; por último, daré mi opinión.
Añadir una idea
- De plus / en outre: «además». En outre es más formal y queda muy bien por escrito.
- Par ailleurs: «por otra parte», para añadir una idea relacionada pero de otro ámbito.
- D'ailleurs: «de hecho, por cierto», para reforzar lo que acabas de decir.
- Non seulement… mais (aussi/encore): «no solo… sino (también)».
Le vélo est économique. De plus, il est bon pour la santé. La bici es económica. Además, es buena para la salud.
Cette mesure est non seulement injuste, mais aussi inefficace. Esta medida no solo es injusta, sino también ineficaz.
Expresar la causa
Aquí está una de las mayores fuentes de errores, porque cada conector tiene su construcción.
| Conector | Construcción | Matiz |
|---|---|---|
| parce que | + indicativo | Neutro; responde a pourquoi ? |
| car | + indicativo | Más escrito; nunca al principio de la frase |
| puisque | + indicativo | Causa conocida u obvia («ya que») |
| comme | + indicativo | Siempre al principio de la frase («como») |
| étant donné que, vu que | + indicativo | «dado que»; vu que es más oral |
| grâce à | + sustantivo | Causa positiva («gracias a») |
| à cause de | + sustantivo | Causa negativa («por culpa de») |
| en raison de | + sustantivo | Formal, neutro («debido a») |
Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison. Como llovía, nos quedamos en casa.
Le vol a été annulé en raison d'une grève. El vuelo se canceló debido a una huelga.
J'ai réussi grâce à tes conseils. Aprobé gracias a tus consejos.
El caso de «en effet»
En effet no equivale exactamente a «en efecto». En un texto argumentativo sirve para introducir la justificación de lo que acabas de afirmar, con un valor parecido a «y es que» o «efectivamente».
Il faut limiter la voiture en ville. En effet, la pollution y atteint des niveaux inquiétants. Hay que limitar el coche en la ciudad. Y es que la contaminación alcanza allí niveles preocupantes.
Expresar la consecuencia
- Donc: «así que, por lo tanto». Muy frecuente; en la escritura formal puede ir detrás del verbo: Il est donc nécessaire de…
- C'est pourquoi / c'est la raison pour laquelle: «por eso».
- Par conséquent / en conséquence: «por consiguiente», registro cuidado.
- Si bien que / de sorte que + indicativo: «de modo que».
- Alors: «entonces», sobre todo oral.
Les loyers ont beaucoup augmenté, si bien que de nombreux jeunes vivent encore chez leurs parents. Los alquileres han subido mucho, de modo que muchos jóvenes siguen viviendo en casa de sus padres.
Le projet coûte trop cher ; par conséquent, il a été abandonné. El proyecto cuesta demasiado; por consiguiente, se ha abandonado.
Oponer y contrastar
Para el DELF B2, donde tienes que defender una postura, estos conectores son imprescindibles.
- Mais: «pero». Correcto, aunque conviene variar.
- Cependant / toutefois / néanmoins: «sin embargo». Los tres son formales; néanmoins es el más elevado.
- Pourtant: «sin embargo, y eso que». Expresa algo sorprendente o contrario a lo esperado.
- En revanche: «en cambio». Par contre significa lo mismo, pero es más coloquial.
- Alors que / tandis que + indicativo: «mientras que», para comparar dos realidades.
- Au contraire: «al contrario», cuando lo segundo contradice lo primero.
Il a beaucoup travaillé. Pourtant, il n'a pas réussi l'examen. Ha trabajado mucho. Sin embargo, no ha aprobado el examen.
Les villes offrent beaucoup d'emplois, alors que la campagne se dépeuple. Las ciudades ofrecen mucho empleo, mientras que el campo se despuebla.
Le train est plus cher ; en revanche, il est beaucoup plus confortable. El tren es más caro; en cambio, es mucho más cómodo.
Hacer concesiones
Reconocer el argumento contrario antes de rebatirlo es una de las marcas de un buen ensayo de nivel B2.
| Conector | Construcción | Ejemplo |
|---|---|---|
| bien que, quoique | + subjuntivo | Bien qu'il soit tard, je reste. |
| même si | + indicativo | Même s'il est tard, je reste. |
| malgré, en dépit de | + sustantivo | Malgré la pluie, nous sommes sortis. |
| certes… mais | dos oraciones | Certes, c'est cher, mais c'est utile. |
| il est vrai que… toutefois | dos oraciones | Il est vrai que…; toutefois… |
| avoir beau | + infinitivo | J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. |
Certes, les réseaux sociaux permettent de rester en contact ; toutefois, ils peuvent aussi isoler. Es cierto que las redes sociales permiten mantener el contacto; sin embargo, también pueden aislar.
Bien que la loi soit récente, elle a déjà des effets. Aunque la ley es reciente, ya tiene efectos.
Expresar la finalidad
- Pour / afin de + infinitivo, cuando el sujeto es el mismo: Je travaille afin de payer mes études.
- Pour que / afin que + subjuntivo, cuando el sujeto cambia: Je parle lentement pour que tu comprennes.
- De peur que / de crainte que + subjuntivo: «por miedo a que».
Ejemplificar y reformular
- Par exemple, notamment, ainsi: notamment significa «en particular, sobre todo», no «notablemente».
- C'est-à-dire, autrement dit, en d'autres termes: para aclarar una idea.
- En ce qui concerne, quant à: «en cuanto a». Quant à moi: «en lo que a mí respecta».
Plusieurs pays, notamment la Suède, ont adopté cette mesure. Varios países, en particular Suecia, han adoptado esta medida.
Cómo usarlos bien en el examen
- Aprende pocos y bien. Con dos conectores por función, siempre que los construyas correctamente, tienes de sobra para el B2.
- Cuida la puntuación. Los conectores de inicio de frase suelen ir seguidos de coma: Cependant, …; Par conséquent, …
- Adapta el registro. En una carta formal, en revanche y de plus; en un oral más espontáneo, par contre o en plus también se aceptan.
- Relee buscando la relación lógica. Pregúntate si de verdad hay oposición cuando escribes cependant, o si es una simple adición.
Practica
Completa cada frase con el conector adecuado: pourtant, malgré, grâce à, bien que, même si, car, par conséquent, alors que, afin de, en effet. Usa cada uno una vez.
- ___ ses efforts, il n'a pas obtenu le poste.
- Elle a trouvé du travail ___ son réseau professionnel.
- Je ne sortirai pas ce soir ___ je suis très fatigué.
- ___ il fasse froid, les enfants jouent dehors.
- ___ tu insistes, je ne changerai pas d'avis.
- Il habite à côté du bureau ; ___, il arrive toujours en retard.
- Mon frère adore le sport, ___ ma sœur préfère la lecture.
- Les prix ont augmenté ; ___, les ventes ont baissé.
- Il faut protéger les abeilles. ___, elles jouent un rôle essentiel dans la pollinisation.
- Nous partirons tôt ___ éviter les embouteillages.
Ver soluciones
- Malgré: va seguido de un sustantivo (ses efforts).
- Grâce à: causa positiva + sustantivo.
- car: causa + indicativo, en medio de la frase.
- Bien qu': concesión, pide subjuntivo (fasse).
- Même si: concesión con indicativo (insistes).
- pourtant: resultado contrario a lo esperado.
- alors que: contraste entre dos personas.
- par conséquent: consecuencia.
- En effet: justifica la afirmación anterior.
- afin d': finalidad + infinitivo, mismo sujeto.