El subjuntivo francés da menos miedo que el español: tiene menos tiempos y se usa en menos casos. Aquí vas a aprender a formarlo en dos pasos, a reconocer las expresiones que lo exigen y, sobre todo, a evitar los errores que cometemos los hispanohablantes cuando traducimos directamente desde el español.
La buena noticia: el francés usa menos subjuntivo que el español
En español usamos el subjuntivo constantemente: cuando llegues, espero que venga, si tuviera tiempo, el que quiera. El francés solo lo usa en una parte de esos contextos. En la lengua hablada y escrita de hoy, además, solo vas a necesitar dos tiempos:
- Subjonctif présent: que je fasse (que yo haga).
- Subjonctif passé: que j'aie fait (que yo haya hecho).
El subjuntivo imperfecto (que je fisse) existe, pero solo aparece en literatura antigua o muy formal. No lo necesitas para el DELF B1 ni para el B2. Y donde el español pone un imperfecto de subjuntivo (quería que vinieras), el francés actual pone un presente: je voulais que tu viennes.
Cómo se forma el subjonctif présent
La regla general
Toma la forma de ils del presente de indicativo, quita la terminación -ent y añade estas terminaciones: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
| Persona | parler (ils parlent) | finir (ils finissent) | prendre (ils prennent) |
|---|---|---|---|
| que je | parle | finisse | prenne |
| que tu | parles | finisses | prennes |
| qu'il / elle | parle | finisse | prenne |
| que nous | parlions | finissions | prenions |
| que vous | parliez | finissiez | preniez |
| qu'ils / elles | parlent | finissent | prennent |
Fíjate en dos detalles. Primero, en los verbos en -er el subjuntivo de je, tu, il, ils suena igual que el presente de indicativo, así que en la lengua oral solo se nota en nous y vous. Segundo, nous y vous son idénticos al imperfecto de indicativo: que nous parlions, que vous preniez.
Verbos con dos raíces
Los verbos cuya raíz cambia en el presente (venir, boire, devoir, recevoir, prendre) conservan ese cambio: la raíz de ils para je, tu, il, ils, y la de nous para nous y vous.
venir: que je vienne, que nous venions que yo venga, que vengamos
boire: que tu boives, que vous buviez que bebas, que bebáis
devoir: qu'il doive, que nous devions que deba, que debamos
Los irregulares que tienes que saberte de memoria
| Infinitivo | Subjuntivo |
|---|---|
| être | que je sois, tu sois, il soit, nous soyons, vous soyez, ils soient |
| avoir | que j'aie, tu aies, il ait, nous ayons, vous ayez, ils aient |
| aller | que j'aille, tu ailles, il aille, nous allions, vous alliez, ils aillent |
| faire | que je fasse, nous fassions, ils fassent |
| pouvoir | que je puisse, nous puissions, ils puissent |
| savoir | que je sache, nous sachions, ils sachent |
| vouloir | que je veuille, nous voulions, ils veuillent |
| falloir / pleuvoir | qu'il faille / qu'il pleuve |
El subjonctif passé
Se forma con avoir o être en subjuntivo + participio. Sirve para una acción anterior o terminada: Je suis content que tu aies réussi ton examen (me alegro de que hayas aprobado el examen). Con être, recuerda la concordancia: Je regrette qu'elle soit partie si tôt.
Cuándo se usa el subjuntivo
El subjuntivo aparece casi siempre después de que, en una oración subordinada, cuando la oración principal expresa algo que no se presenta como un hecho, sino como una necesidad, un deseo, un sentimiento o una duda.
1. Obligación y necesidad
Il faut que tu fasses tes devoirs ce soir. Tienes que hacer los deberes esta noche.
Il est important que vous soyez à l'heure. Es importante que lleguéis puntuales.
Il faut que es, con diferencia, la expresión que más subjuntivo genera en francés. Fíjate en que en español solemos traducirla por «tener que» + infinitivo.
2. Voluntad, deseo y preferencia
Je veux que tu viennes avec nous. Quiero que vengas con nosotros.
Ma mère aimerait que nous restions dîner. A mi madre le gustaría que nos quedáramos a cenar.
Je préfère qu'on parte demain matin. Prefiero que salgamos mañana por la mañana.
3. Sentimientos: alegría, miedo, sorpresa, pena
Je suis ravie que tu puisses venir. Me encanta que puedas venir.
C'est dommage qu'il pleuve. Es una pena que llueva.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard. Me temo que sea demasiado tarde.
En el último ejemplo aparece un ne que no es negación: se llama ne explétif, es propio del registro cuidado y puedes omitirlo (J'ai peur qu'il soit trop tard). Lo importante es que no lo interpretes como un «no».
4. Duda y opinión negativa
Je doute qu'il sache la vérité. Dudo que sepa la verdad.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. No creo que sea buena idea.
5. Después de ciertas conjunciones
| Conjunción | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| pour que / afin que | para que | Je parle lentement pour que tu comprennes. |
| bien que / quoique | aunque | Bien qu'il soit fatigué, il continue. |
| avant que | antes de que | Rentre avant qu'il fasse nuit. |
| jusqu'à ce que | hasta que | J'attendrai jusqu'à ce que tu reviennes. |
| à moins que | a no ser que | On sortira, à moins qu'il pleuve. |
| sans que | sin que | Il est parti sans que je le voie. |
6. Después de un superlativo o de «le seul», «le premier»
Aquí el subjuntivo es frecuente, aunque no siempre obligatorio, y da un tono más cuidado: C'est le meilleur film que j'aie jamais vu (es la mejor película que he visto nunca).
Los errores típicos de los hispanohablantes
«Espérer que» va con indicativo
Es el error número uno. En español decimos espero que vengas, con subjuntivo, pero en francés espérer que va con indicativo, normalmente en futuro.
J'espère que tu viendras. Espero que vengas.
J'espère qu'il fait beau à Lyon. Espero que haga buen tiempo en Lyon.
Atención: con souhaiter que (desear que) sí va el subjuntivo: Je souhaite que tu viennes.
«Quand» no lleva subjuntivo
En español, cuando referido al futuro exige subjuntivo (cuando llegues, llámame). En francés se usa el futur simple:
Quand tu arriveras, appelle-moi. Cuando llegues, llámame.
Dès que j'aurai fini, je te rejoindrai. En cuanto termine, me reúno contigo.
«Penser que» y «croire que» en afirmativa van con indicativo
Igual que en español (creo que es verdad), la opinión afirmativa va en indicativo: Je pense que c'est vrai. Solo en negativa o en pregunta con inversión aparece el subjuntivo: Je ne crois pas que ce soit vrai; Penses-tu qu'il ait raison ?
Mismo sujeto: infinitivo, no subjuntivo
Si el sujeto de los dos verbos es el mismo, se usa el infinitivo, como en español:
Je veux partir. (y no «je veux que je parte») Quiero irme.
Elle est contente d'avoir réussi. Está contenta de haber aprobado.
J'ai appelé avant de venir. He llamado antes de venir.
«Après que» lleva indicativo
La norma dice après qu'il est parti (después de que se fuera), con indicativo, porque la acción ya es un hecho. Muchos franceses dicen après qu'il soit parti, pero en un examen es mejor seguir la norma o, todavía más sencillo, usar el infinitivo pasado cuando el sujeto coincide: après être parti.
«Si» nunca va con subjuntivo
Donde el español dice si tuviera tiempo, el francés dice si j'avais le temps, con imperfecto de indicativo. Decir «si j'aie» o «si j'eusse» es un error clarísimo en el nivel B1-B2.
Cómo practicarlo para el DELF
En la producción escrita del DELF B1 y B2 el subjuntivo bien usado da puntos en morfosintaxis, porque demuestra que dominas estructuras complejas. No hace falta llenar el texto de subjuntivos: con tres o cuatro bien colocados es suficiente. Las fórmulas más rentables son:
- Il faut que les autorités prennent des mesures.
- Il est essentiel que chacun puisse donner son avis.
- Bien que cette solution soit coûteuse, elle me semble indispensable.
- Je ne pense pas que ce soit la meilleure option.
- Pour que la situation change, il faudrait que…
Apréndelas como bloques y adáptalas al tema del examen. Es mucho más eficaz que intentar construir el subjuntivo desde cero cuando estás bajo presión.
Practica
Elige la forma correcta (subjuntivo, indicativo o infinitivo) del verbo entre paréntesis.
- Il faut que nous (partir) avant huit heures.
- J'espère que tu (aller) mieux demain.
- Je suis contente que vous (être) là.
- Quand il (avoir) son diplôme, il cherchera du travail.
- Bien qu'elle (savoir) la réponse, elle ne dit rien.
- Je ne crois pas qu'il (pouvoir) venir ce soir.
- Je voudrais (apprendre) l'italien l'année prochaine.
- Je te prête mon livre pour que tu (faire) l'exercice.
- C'est dommage que tu (ne pas venir) à la fête hier soir.
- Je pense que c'(être) une excellente idée.
Ver soluciones
- partions: il faut que exige subjuntivo.
- iras: espérer que va con indicativo, aquí en futuro.
- soyez: sentimiento (être content que) + subjuntivo.
- aura: quand + futuro, nunca subjuntivo.
- sache: bien que siempre lleva subjuntivo.
- puisse: opinión en negativa + subjuntivo.
- apprendre: mismo sujeto, así que infinitivo.
- fasses: pour que + subjuntivo.
- ne sois pas venu(e): subjuntivo pasado, porque la acción ya ocurrió.
- est: opinión afirmativa con penser que + indicativo.