Los pronombres y y en son dos palabras minúsculas que aparecen en casi todas las frases del francés hablado y que no tienen equivalente directo en español. En esta guía verás qué sustituye cada uno, dónde se colocan y cómo dejar de evitarlos, que es lo que solemos hacer los hispanohablantes.
Por qué nos cuestan tanto
En español, cuando no queremos repetir un lugar o una cantidad, simplemente lo omitimos: «¿Vas a Madrid? Sí, voy». «¿Tienes hermanos? Sí, tengo dos». En francés esa omisión no es posible: el verbo necesita un pronombre que recoja la información. Por eso se dice Oui, j'y vais y Oui, j'en ai deux. Si dices «Oui, je vais» o «J'ai deux», la frase suena incompleta o directamente incorrecta.
La idea clave es esta:
- y sustituye, en general, a un complemento introducido por à (o a un lugar).
- en sustituye, en general, a un complemento introducido por de (o a una cantidad).
El pronombre y
1. Un lugar donde estás o al que vas
Y sustituye a un lugar introducido por à, en, dans, chez, sur, sous… Equivale a «allí» o «ahí», aunque en español casi nunca lo decimos.
Tu vas à la piscine ce soir ? — Oui, j'y vais avec Marc. ¿Vas a la piscina esta noche? — Sí, voy con Marc.
Elle habite en Belgique ? — Oui, elle y habite depuis 2019. ¿Vive en Bélgica? — Sí, vive allí desde 2019.
Les clés sont dans le tiroir ? — Non, elles n'y sont pas. ¿Las llaves están en el cajón? — No, no están.
2. Un complemento con «à» que es una cosa o una idea
Muchos verbos franceses se construyen con à: penser à, réfléchir à, s'intéresser à, croire à, participer à, répondre à, s'habituer à, tenir à. Cuando el complemento es una cosa o una idea, se sustituye por y.
Tu penses à ton examen ? — Oui, j'y pense tout le temps. ¿Piensas en tu examen? — Sí, pienso en él todo el rato.
Il participe au concours ? — Non, il n'y participe pas cette année. ¿Participa en el concurso? — No, este año no participa.
Je me suis habituée au froid. Je m'y suis habituée. Me he acostumbrado al frío. Me he acostumbrado a él.
Personas: y no, pronombre tónico o lui/leur
Si el complemento con à es una persona, no se usa y. Con la mayoría de verbos (parler à, téléphoner à, répondre à) se usan lui y leur delante del verbo. Con penser à y algunos otros, se usa à + pronombre tónico detrás del verbo.
Tu as répondu à ta mère ? — Oui, je lui ai répondu. ¿Has contestado a tu madre? — Sí, le he contestado.
Tu penses à tes amis ? — Oui, je pense à eux. ¿Piensas en tus amigos? — Sí, pienso en ellos.
Expresiones fijas con y
- Il y a: hay.
- On y va !: ¡vamos!
- Ça y est !: ¡ya está!, ¡por fin!
- Je n'y peux rien: no puedo hacer nada.
- Vas-y ! / Allez-y !: ¡adelante!, ¡venga!
El pronombre en
1. Una cantidad
En sustituye a un sustantivo precedido de un artículo partitivo (du, de la, des), de un número o de una expresión de cantidad. Si hay un número o una cantidad, se repite al final.
Tu veux du café ? — Oui, j'en veux bien. ¿Quieres café? — Sí, sí que quiero.
Vous avez des enfants ? — Oui, j'en ai trois. ¿Tiene hijos? — Sí, tengo tres.
Il reste du pain ? — Non, il n'en reste plus. ¿Queda pan? — No, ya no queda.
Elle a acheté beaucoup de livres ? — Oui, elle en a acheté beaucoup. ¿Ha comprado muchos libros? — Sí, ha comprado muchos.
El español no necesita nada en esas respuestas: «tengo tres», «queda». El francés sí. Es probablemente el uso más frecuente de en y el que más se olvida.
2. Un complemento con «de»
Muchos verbos y expresiones se construyen con de: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, avoir peur de, s'occuper de, se souvenir de, être content de, rêver de. Si el complemento es una cosa o una idea, se sustituye por en.
Tu as besoin de ton ordinateur ? — Non, je n'en ai pas besoin. ¿Necesitas tu ordenador? — No, no lo necesito.
On parle de la réunion ? — On en parlera demain. ¿Hablamos de la reunión? — Ya hablaremos de ello mañana.
Tu te souviens de ce voyage ? — Oui, je m'en souviens très bien. ¿Te acuerdas de ese viaje? — Sí, me acuerdo muy bien.
Igual que con y, si el complemento es una persona se suele usar de + pronombre tónico: Tu te souviens de Julie ? — Oui, je me souviens d'elle.
3. El lugar de procedencia
Il sort du bureau à quelle heure ? — Il en sort vers dix-huit heures. ¿A qué hora sale de la oficina? — Sale hacia las seis.
Expresiones fijas con en
- Je m'en vais: me voy.
- J'en ai marre: estoy harto (coloquial).
- Je ne t'en veux pas: no te guardo rencor.
- Ne t'en fais pas: no te preocupes.
- Où en es-tu ?: ¿por dónde vas?, ¿cómo lo llevas?
Dónde se colocan
| Caso | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|
| Tiempo simple | delante del verbo | J'y vais. / J'en prends. |
| Negación | entre ne y el verbo | Je n'y vais pas. / Je n'en prends pas. |
| Tiempo compuesto | delante del auxiliar | J'y suis allé. / J'en ai pris. |
| Verbo + infinitivo | delante del infinitivo | Je vais y aller. / Je veux en acheter. |
| Imperativo afirmativo | detrás, con guion | Vas-y ! / Prends-en ! |
| Imperativo negativo | delante del verbo | N'y va pas ! / N'en prends pas ! |
Fíjate en dos detalles del imperativo. Los verbos en -er pierden la -s en la segunda persona (va, mange), pero la recuperan delante de y y en para facilitar la pronunciación: vas-y, manges-en. Y con moi y toi se forman donne-m'en, va-t'en.
Con otros pronombres
Cuando se combinan con otros pronombres, y y en van siempre detrás, y en siempre en último lugar:
Je t'en ai parlé hier. Te hablé de ello ayer.
Il y en a trois. Hay tres.
Je les y ai emmenés. Los llevé allí.
Il y en a es una combinación muy útil: «¿hay sitio? — sí, hay» se dice Il y a de la place ? — Oui, il y en a.
Errores típicos de los hispanohablantes
- Omitir el pronombre: «Tu as des frères ? — Oui, j'ai deux» debe ser Oui, j'en ai deux.
- Usar le en lugar de en: con partitivos y cantidades no se usa le. «Du chocolat ? Je le veux» es incorrecto; lo correcto es J'en veux.
- Usar y para personas: «Je y parle» (a mi jefe) debe ser Je lui parle. Además, recuerda la elisión: j'y, nunca «je y».
- Colocarlo detrás del verbo como en español: «Je vais aller y» debe ser Je vais y aller.
- Poner y con aller en futuro y condicional: es la gran excepción. Delante de irai, iras, irait… el pronombre y desaparece para evitar el choque de sonidos. Se dice Tu vas à Lille ? — Oui, j'irai demain, no «j'y irai».
Practica
Responde usando y o en (o el pronombre adecuado si no es posible).
- Tu vas au cinéma ce week-end ? — Oui, …
- Vous avez des chats ? — Oui, … deux.
- Tu as pensé à acheter du pain ? — Non, …
- Elle a besoin de ton aide ? — Oui, …
- Il reste de la soupe ? — Non, …
- Tu es déjà allé au Canada ? — Non, …
- Tu te souviens de ton premier jour de travail ? — Oui, …
- Tu as parlé à ton professeur ? — Oui, …
- Prends des fraises ! (imperativo con pronombre)
- Ne va pas à cette fête ! (imperativo negativo con pronombre)
Ver soluciones
- Oui, j'y vais. Lugar introducido por à.
- Oui, j'en ai deux. Cantidad: en y se repite el número.
- Non, je n'y ai pas pensé. Penser à + cosa; en tiempo compuesto, delante del auxiliar.
- Oui, elle en a besoin. Avoir besoin de + cosa.
- Non, il n'en reste plus. Partitivo.
- Non, je n'y suis jamais allé. Lugar; delante del auxiliar.
- Oui, je m'en souviens. Se souvenir de + cosa.
- Oui, je lui ai parlé. Es una persona: lui, no y.
- Prends-en ! Imperativo afirmativo: detrás y con guion.
- N'y va pas ! Imperativo negativo: delante del verbo.